1
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
♪ ♪

2
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
(सायरन बजाते हुए)

3
00:00:38,998 --> 00:00:41,375
(इंजन घूमना)

4
00:00:55,848 --> 00:00:58,726
क्या मैं आपका लाइसेंस देख सकता हूँ
और कागजात, कृपया?

5
00:00:58,768 --> 00:01:01,061
सर, कोई दिक्कत नहीं.

6
00:01:09,028 --> 00:01:10,446
आह.

7
00:01:10,488 --> 00:01:11,489
ये रहा।

8
00:01:16,619 --> 00:01:18,120
आपका लाइसेंस?

9
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
-(रेडियो बीप)
-अधिकारी मोरो...

10
00:01:21,999 --> 00:01:23,334
अंदर आओ, ऊपर.

11
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
समर्थन करना।

12
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
मैं 10-6 साल का हूं।

13
00:01:26,212 --> 00:01:27,630
ऊपर।

14
00:01:27,671 --> 00:01:29,465
सावधान रहें, यह 10-18 ओवर है।

15
00:01:31,217 --> 00:01:32,551
अपने वाहन में ही रहें.

16
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
(फ़्रेंच बोल रहा हूँ)

17
00:02:06,794 --> 00:02:08,170
अपनी गति देखें.

18
00:02:08,212 --> 00:02:11,507
सड़कें बर्फीली हैं.

19
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
आपका दिन शुभ हो सर.

20
00:02:16,595 --> 00:02:18,514
मर्सी.

21
00:02:19,515 --> 00:02:21,141
(फ्रेंच बोलता है)

22
00:02:24,854 --> 00:02:27,231
♪ ♪

23
00:02:41,036 --> 00:02:42,997
ठीक है.

24
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
उसने उसे जाने दिया.

25
00:02:46,166 --> 00:02:48,002
क्लुज़ेट...

26
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
स्थानीय पुलिस को इस सड़क से दूर रखें
यहां से सीमा तक.

27
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
हाँ, कप्तान.

28
00:02:53,424 --> 00:02:55,634
हम एक बड़ा जोखिम ले रहे हैं
अभी इस आदमी को नहीं पकड़ रहा हूँ।

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
तो आपने कहा है.

30
00:02:57,261 --> 00:02:59,179
कई बार.

31
00:02:59,221 --> 00:03:02,433
और आप अभी भी आश्वस्त हैं कि वह जा रहा है
हमें सुलेमान के पास वापस ले जाने के लिए?

32
00:03:02,474 --> 00:03:05,603
(आह)
मैं किसी भी चीज़ के बारे में निश्चित नहीं हो सकता.

33
00:03:05,644 --> 00:03:07,813
आपने वही संदेश देखा जो मैंने देखा था।
वह किसी से मिल रहा है.

34
00:03:07,855 --> 00:03:10,399
मम. कोई, लेकिन सुलेमान नहीं।

35
00:03:10,441 --> 00:03:12,735
अगर हम अब भाई को ले गए,

36
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
इसमें लगेगा, क्या, कितने घंटे,

37
00:03:14,278 --> 00:03:16,071
उससे बात करवाने के लिए कितने दिन चाहिए?

38
00:03:16,113 --> 00:03:17,573
नहीं.

39
00:03:17,615 --> 00:03:19,491
इस तरह,
वह हमें वापस अपनी कोठरी में ले जाता है

40
00:03:19,533 --> 00:03:21,744
या वह हमें किसी स्थान पर ले जाता है
वे एक हमले की योजना बना रहे हैं।

41
00:03:21,785 --> 00:03:23,746
हाँ, यह एक जुआ है, लेकिन...

42
00:03:23,787 --> 00:03:25,581
यह लेने लायक है।

43
00:03:25,623 --> 00:03:26,749
मुझे हाथ में पक्षी पसंद है।

44
00:03:36,717 --> 00:03:38,469
क्लूज़ेट:
तो क्या आप जानते हैं इस्लाम का मतलब क्या है?

45
00:03:39,511 --> 00:03:41,305
"जमा करना।"

46
00:03:41,347 --> 00:03:43,307
वे यही चाहते हैं.

47
00:03:43,349 --> 00:03:46,310
वे चाहते हैं कि हम झुकें
उनके जीवन के तरीके के लिए.

48
00:03:46,352 --> 00:03:48,354
मैं कहता हूं कि बकवास करो।

49
00:03:48,395 --> 00:03:52,107
इस देश पर कब्ज़ा किया जा रहा है
अंदर से.

50
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
यह अब फ़्रेंच भी नहीं है.

51
00:03:54,735 --> 00:03:56,695
और अगर हम सावधान नहीं हैं,

52
00:03:56,737 --> 00:03:59,198
अगर हम उन्हें अंदर आने देते रहेंगे,

53
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
यह हम सभी के लिए शरिया है।

54
00:04:01,450 --> 00:04:03,410
क्या मैं सही हूँ

55
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
वह क्या है?

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
एक माला?

57
00:04:08,457 --> 00:04:11,377
यह एक तस्बीह है.

58
00:04:11,418 --> 00:04:15,130
मैं इसका उपयोग करता हूं
जब मैं प्रार्थना करने में असमर्थ हूँ.

59
00:04:15,172 --> 00:04:19,426
या जब मुझे अल्लाह की ज़रूरत हो
मुझे संयम प्रदान करने के लिए.

60
00:04:25,307 --> 00:04:27,935
(दूर तक चली गोलीबारी)

61
00:04:27,977 --> 00:04:29,770
समाचार एंकर:
अभी भी ठिकाने के बारे में कोई जानकारी नहीं है

62
00:04:29,812 --> 00:04:31,605
12 डॉक्टरों और सहायता कर्मियों में से

63
00:04:31,647 --> 00:04:34,608
जो पिछले महीने लापता हो गया था
अलेप्पो के पास.

64
00:04:34,650 --> 00:04:37,528
डॉक्टर हिस्सा थे
एक बहुराष्ट्रीय सहायता संगठन

65
00:04:37,569 --> 00:04:40,239
सीरिया में स्थापित करने के लिए
चिकित्सा सुविधाएं

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,699
पीड़ितों का इलाज करना

67
00:04:41,740 --> 00:04:44,118
चल रहे गृहयुद्ध के...

68
00:05:11,020 --> 00:05:13,397
♪ ♪

69
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
(इंजन घूमना)

70
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
(बच्चे चिल्लाते हुए)

71
00:05:40,549 --> 00:05:43,343
♪ ♪

72
00:06:05,991 --> 00:06:07,117
सावधान!

73
00:06:09,078 --> 00:06:11,455
(अस्पष्ट बातचीत)

74
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
शांति आपके साथ रहे.

75
00:06:26,095 --> 00:06:28,055
पुरुष:
वा अलैकुम अस-सलाम।

76
00:06:28,097 --> 00:06:30,307
आप लौट आए हैं
आपकी यात्राओं से?

77
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
हाँ, मैं वापस आ गया।

78
00:06:40,609 --> 00:06:43,070
क्या कोई जगह है
हम अकेले में बात कर सकते हैं?

79
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
अनुसरण करना।

80
00:06:54,706 --> 00:06:57,334
♪ ♪

81
00:07:09,888 --> 00:07:11,682
तो, डॉ. रयान,

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,851
क्या आपके पास कोई महिला है?
आपके जीवन में?

83
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
या एक आदमी?

84
00:07:15,310 --> 00:07:16,687
(मुस्कुराते हुए)

85
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
महिला.

86
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
खैर, हम वास्तव में नहीं गए हैं
अभी डेट पर हूं.

87
00:07:21,733 --> 00:07:22,943
(मुस्कुराते हुए)

88
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
आपके बारे में क्या?

89
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
मैं विवाहित था।

90
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
कुछेक बार।

91
00:07:26,905 --> 00:07:28,282
कितने कुछ हैं?

92
00:07:28,323 --> 00:07:29,533
चार.

93
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
लेकिन मेरे लिए बस इतना ही है.

94
00:07:31,410 --> 00:07:32,786
-अब और नहीं।
-(मुस्कुराते हुए)

95
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
बस इतना ही?

96
00:07:37,457 --> 00:07:39,835
तुम्हारी यह औरत,
क्या तुम सचमुच उसे पसंद करते हो?

97
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
या यह है, उह,

98
00:07:41,295 --> 00:07:42,838
एक व्याकुलता?

99
00:07:42,880 --> 00:07:44,673
मुझे वह पसंद है.

100
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
तो आप किस बात की प्रतीक्षा कर रहे हैं?

101
00:07:46,758 --> 00:07:48,927
उसे टेक्स्ट करें. उससे बाहर चलने के लिए पूछो।

102
00:07:49,970 --> 00:07:51,722
(उपहास)

103
00:07:53,348 --> 00:07:55,726
(ग्रसित होकर)

104
00:07:55,767 --> 00:07:57,477
आप क्या लिख रहे हैं?

105
00:07:58,562 --> 00:08:00,689
मैं बस पूछ रहा हूं, चीजें कैसी हैं?

106
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
"चीज़ें"?

107
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
आप सेक्स करना चाहते हैं
इस महिला के साथ?

108
00:08:04,193 --> 00:08:07,446
आत्मविश्वासी, सेक्सी, मजाकिया बनें।

109
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
तुम एक भेड़िया हो, याद है?

110
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
यह क्या कहता है?

111
00:08:16,205 --> 00:08:18,582
"मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था.
मैं तुम्हें फिर से देखना चाहता हूँ.

112
00:08:18,624 --> 00:08:20,334
जल्दी ही पी लो?”

113
00:08:20,375 --> 00:08:23,212
अब, वह गेंदों वाला आदमी है।

114
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
-बधाई हो।
-(मुस्कुराते हुए)

115
00:08:24,588 --> 00:08:25,631
धन्यवाद.

116
00:08:27,257 --> 00:08:29,760
उम्मीद है कि वह नहीं सोचेगी
तुम डरावने हो.

117
00:08:29,801 --> 00:08:32,012
-क्या?
-अमेरिकी महिलाएं

118
00:08:32,054 --> 00:08:33,764
फ़्रेंच से भिन्न हैं.

119
00:08:33,805 --> 00:08:35,641
वे बहुत उग्र हो सकते हैं।

120
00:08:36,683 --> 00:08:39,353
(आह)

121
00:08:39,394 --> 00:08:41,772
♪ ♪

122
00:08:50,322 --> 00:08:52,532
(धीरे से कराहते हुए)

123
00:08:57,955 --> 00:09:00,457
(साँस छोड़ते हुए)

124
00:09:08,632 --> 00:09:11,051
(सायरन चिल्ला रहा है,
दूरी में हॉर्न बज रहा है)

125
00:09:12,970 --> 00:09:15,097
(अस्पष्ट बातचीत)

126
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
-अरे.
-अरे।

127
00:09:20,269 --> 00:09:22,271
-क्षमा मांगना। मतलब नहीं था
तुम्हें चौंका देने के लिए. -मम-मम.

128
00:09:22,312 --> 00:09:23,522
नहीं, आपने नहीं किया.

129
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
क्या चल रहा है?

130
00:09:25,148 --> 00:09:27,526
वे इबोला संस्कृतियाँ
अभी-अभी मैदान से आया हूँ।

131
00:09:27,567 --> 00:09:30,529
लाइबेरिया के उस नए मरीज़ से
उन्होंने अभी खोजा।

132
00:09:30,570 --> 00:09:32,990
हाँ, मैं देख लूँगा।

133
00:09:33,031 --> 00:09:35,826
उन्हें लगता है कि यह एक पुनरावृत्ति है,
जो समझाएगा

134
00:09:35,867 --> 00:09:37,661
कोई दूसरा रास्ता क्यों नहीं है?
इसे स्रोत बनाने के लिए.

135
00:09:37,703 --> 00:09:40,414
लेकिन वह कभी किसी पर नजर नहीं आए
पिछली रोगी सूचियाँ, ठीक है?

136
00:09:40,455 --> 00:09:43,250
उन्हें लगता है कि वह ऐसा नहीं था
वह पहली बार बीमार हुआ,

137
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
इसलिए उसने किसी को नहीं बताया.

138
00:09:45,043 --> 00:09:47,713
यह बस है, मुझे नहीं पता
अगर यह समझ में आता है.

139
00:09:47,754 --> 00:09:50,257
मम.

140
00:09:50,299 --> 00:09:51,925
मैं देख लूंगा
स्लाइड्स पर भी.

141
00:09:51,967 --> 00:09:53,635
महान।

142
00:09:54,678 --> 00:09:55,929
सब कुछ ठीक है?

143
00:09:56,972 --> 00:09:58,932
उह, हाँ.

144
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
उम्म...

145
00:10:01,184 --> 00:10:02,644
यह लड़का...

146
00:10:02,686 --> 00:10:04,604
वह मेरे पिता के लिए काम करता था.

147
00:10:04,646 --> 00:10:07,691
उसने... बस मुझसे बाहर जाने के लिए पूछा।

148
00:10:07,733 --> 00:10:11,194
क्या यह वही लड़का है जो मिल गया
हेलीकाप्टर में उठाया गया?

149
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
उसे यह मिल गया है, जैसे,

150
00:10:13,030 --> 00:10:16,325
साधारण नौकरी के लिए काम करना
लॉजिस्टिक्स करने में सरकार।

151
00:10:16,366 --> 00:10:18,160
राज्य विभाग. मुझें नहीं पता।

152
00:10:18,201 --> 00:10:21,038
उम्म...

153
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
वह कुछ-कुछ टाइप बी जैसा है,

154
00:10:22,581 --> 00:10:25,584
टाइप सी प्रकार का लड़का।

155
00:10:25,625 --> 00:10:27,336
और यह कैसी समस्या है?

156
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
यह मेरा आदर्श नहीं है.

157
00:10:28,712 --> 00:10:30,922
बिल्कुल। यह प्रगति हो सकती है.

158
00:10:30,964 --> 00:10:32,674
-(घुंघराले स्वर में)
-(मुस्कुराते हुए)

159
00:10:32,716 --> 00:10:36,678
तुम्हें किसी की जरूरत नहीं है
बिल्कुल आपके जैसा.

160
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
आप उस लड़के के बारे में जानने को उत्सुक हैं।

161
00:10:38,013 --> 00:10:39,931
उसके साथ बाहर जाओ,
देखो क्या होता है.

162
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
(अस्पष्ट चिल्लाहट)

163
00:10:50,400 --> 00:10:52,861
क्या तुम्हें भूख लगी है?

164
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
वह कोई ख़राब रसोइया नहीं है
एक यज़ीदी के लिए.

165
00:11:02,704 --> 00:11:06,666
महिलाओं की बात करें तो,
आपकी पत्नी कैसी है?

166
00:11:06,708 --> 00:11:10,212
मैंने बहुत सी बातें सुनी हैं...

167
00:11:10,253 --> 00:11:12,464
कि आपकी पत्नी ने आपको छोड़ दिया...

168
00:11:12,506 --> 00:11:15,175
और वह तुम्हारा भाई
गायब है.

169
00:11:15,217 --> 00:11:18,220
क्या आप जानना चाहेंगे
मैंने और क्या सुना है?

170
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
कि आप "भर्ती" कर रहे हैं
एक मिलिशिया.

171
00:11:22,140 --> 00:11:28,146
और आपने शिया को सूचीबद्ध किया है,
साहनी, और सलाफ़ी आपके साथ शामिल होंगे।

172
00:11:28,188 --> 00:11:33,318
क्या आप साथ-साथ लड़ते हैं?
अब धर्मत्यागी?

173
00:11:35,320 --> 00:11:37,697
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा.

174
00:11:41,535 --> 00:11:43,370
मैं आपकी अनुमति नहीं मांग रहा हूं.

175
00:11:45,789 --> 00:11:47,833
मैं नेता हूं.

176
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
मैं यहां आदेश देता हूं,
और आप अनुसरण करें.

177
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
हाँ।

178
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
लेकिन ऐसा बहुत पहले था।

179
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
मैं कुछ खरीद रहा हूं
मेरे पैसे से.

180
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
(रोती हुई महिला)

181
00:12:43,263 --> 00:12:45,265
(आदमी खांस रहा है)

182
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
(वाहन का इंजन गड़गड़ाहट)

183
00:12:52,772 --> 00:12:57,027
(आदमी अरबी में चिल्ला रहा है)

184
00:12:58,528 --> 00:13:00,864
-(महिला कराहती है)
-तुम ठीक हो?

185
00:13:00,906 --> 00:13:02,699
-(घबराहट)
-(महिला फुसफुसाती है)

186
00:13:02,741 --> 00:13:03,700
नगीब!

187
00:13:03,742 --> 00:13:05,076
(अरबी बोलने वाले पुरुष)

188
00:13:11,958 --> 00:13:14,002
(अरबी में चिल्लाता है)

189
00:13:14,044 --> 00:13:15,670
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

190
00:13:15,712 --> 00:13:17,547
(अरबी में अस्पष्ट बातचीत)

191
00:13:29,184 --> 00:13:30,977
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
(जीभ चटकाता है)

192
00:13:31,019 --> 00:13:33,772
क्या आपने सोचा कि यह आपके लिए था?

193
00:13:34,940 --> 00:13:36,483
मैंने सुना है कि आपके आदमी...

194
00:13:36,525 --> 00:13:40,612
महीनों से भुगतान नहीं किया गया है।

195
00:13:44,491 --> 00:13:47,536
तो मैंने खुद से कहा,
मुझे यहाँ आना है...

196
00:13:47,577 --> 00:13:50,288
इसे ठीक करने के लिए.

197
00:13:54,668 --> 00:13:57,504
आपको लगता है कि आप खरीद सकते हैं
मेरे आदमियों की वफ़ादारी...

198
00:13:57,546 --> 00:13:59,047
पैसे से?

199
00:13:59,089 --> 00:14:00,799
आप मजाक कर रहे होंगे।

200
00:14:03,593 --> 00:14:05,345
यहाँ एकमात्र मज़ाक आप ही हैं।

201
00:14:05,387 --> 00:14:07,597
उनके हथियार छीन लो.

202
00:14:32,205 --> 00:14:34,040
चिंता मत करो।

203
00:14:34,082 --> 00:14:37,002
मेरे पास आपके लिए कुछ है
भी.

204
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
इब्राहीम.

205
00:14:51,391 --> 00:14:54,144
क्या आप उसे देखते हैं?

206
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
बहुत अँधेरा है;
दृश्यता बेकार है.

207
00:14:58,898 --> 00:15:00,609
कुछ तो होने वाला है.

208
00:15:00,650 --> 00:15:02,986
वह क्या है?
क्या वह कोई होटल है?

209
00:15:03,028 --> 00:15:05,071
मुझे देखने दो।

210
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
यह एक स्की रिसॉर्ट है.

211
00:15:11,828 --> 00:15:14,164
हमें गैस और सिगरेट चाहिए।

212
00:15:17,000 --> 00:15:19,628
क्लूज़ेट, हम ईंधन के लिए रुक रहे हैं।

213
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
स्की रिज़ॉर्ट की जाँच करें।

214
00:15:21,338 --> 00:15:23,256
हम पकड़ लेंगे.

215
00:15:23,298 --> 00:15:25,300
(क्लुज़ेट फ्रेंच बोलता है)

216
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
(वाहन का इंजन गड़गड़ाहट)

217
00:15:50,241 --> 00:15:52,202
-(खाँसी)
-(आदमी अरबी में बोल रहा है)

218
00:15:52,243 --> 00:15:54,204
जाओ.

219
00:15:54,245 --> 00:15:55,997
-ध्यान से।
-तुम, तुम, तुम, तुम, तुम।

220
00:15:56,039 --> 00:15:58,708
-(आदमी अरबी में चिल्ला रहा है)
-(फुसफुसाते हुए)

221
00:15:58,750 --> 00:16:00,794
(अस्पष्ट चिल्लाहट)

222
00:16:00,835 --> 00:16:03,296
जाओ.

223
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
(अस्पष्ट बातचीत)

224
00:16:11,721 --> 00:16:14,683
-(अरबी भाषी)
-(घबराहट)

225
00:16:28,279 --> 00:16:29,280
गद्दार!

226
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
(ग्रसित होकर)

227
00:16:34,244 --> 00:16:35,829
(ग्रसित होकर)

228
00:16:35,870 --> 00:16:38,081
-(लात मारना)
-(घबराते और कराहते हुए)

229
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
भगवान में मेरे भाई:

230
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
हमारे नबी...

231
00:16:46,631 --> 00:16:49,634
ईमानदार और विनम्र थे.

232
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
उन्होंने हमारे लिए एक अच्छा उदाहरण पेश किया.

233
00:16:52,721 --> 00:16:54,597
लेकिन ये आदमी...

234
00:16:57,434 --> 00:17:01,730
वह कभी भी एक अच्छा उदाहरण नहीं था
आपके लिए.

235
00:17:01,771 --> 00:17:05,567
उन्होंने विलासिता का आनंद लिया
जीवन का...

236
00:17:05,608 --> 00:17:08,820
और कभी परवाह नहीं की
आपके हितों के लिए.

237
00:17:08,862 --> 00:17:13,366
होने के बजाय
एक अच्छा चरवाहा...

238
00:17:13,408 --> 00:17:16,578
उसने भेड़िये की तरह व्यवहार किया।

239
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
आप इसपर पछतायेंगे!

240
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
(घुर्राते हुए)

241
00:17:38,808 --> 00:17:40,810
(हांफते हुए)

242
00:17:42,979 --> 00:17:44,606
उसे ले जाओ.

243
00:17:48,485 --> 00:17:50,737
उसे पश्चिमी लोगों के साथ रखो.

244
00:18:00,038 --> 00:18:01,873
भगवान में मेरे भाई:

245
00:18:01,915 --> 00:18:06,878
मैं तुमसे वादा करता हूँ...

246
00:18:06,920 --> 00:18:11,591
हमें एकजुट रहना होगा...

247
00:18:11,633 --> 00:18:15,053
दुश्मन को हराने के लिए...

248
00:18:15,094 --> 00:18:18,306
और हमारी जमीन वापस ले लो.

249
00:18:18,348 --> 00:18:21,976
तो अगर तुम मुझे अपना भरोसा दो...

250
00:18:22,018 --> 00:18:24,312
मैं आपसे कसम खाता हूं कि...

251
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
हम सब जीवित रहेंगे
इस्लाम के विश्वास के तहत.

252
00:18:29,108 --> 00:18:31,736
हम सब।

253
00:18:32,737 --> 00:18:34,113
एक साथ!

254
00:18:38,701 --> 00:18:41,746
हम महानतम बनाएंगे
इस्लामी साम्राज्य!

255
00:18:41,788 --> 00:18:46,501
-(अरबी में चिल्लाते हुए)
-(जयकार करते हुए)

256
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
(खाँसी,
पास में अस्पष्ट बातचीत)

257
00:19:31,379 --> 00:19:33,089
क्या वह मरने वाला है?

258
00:19:33,131 --> 00:19:37,010
क्षमा मांगना। मुझें नहीं पता।

259
00:19:40,638 --> 00:19:45,184
क्या आप जानते हैं?
वह हमसे क्या चाहता है?

260
00:19:47,103 --> 00:19:48,146
समीर!

261
00:19:50,064 --> 00:19:51,858
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

262
00:19:51,900 --> 00:19:52,859
अपने कमरे में वापस जाओ.

263
00:20:04,662 --> 00:20:08,958
पुरुष बंधक:
अरे। उसने आपसे क्या कहा?

264
00:20:26,225 --> 00:20:27,518
क्या उसने आपको वापस संदेश भेजा?

265
00:20:27,560 --> 00:20:29,812
अभी तक कोई नहीं।

266
00:20:29,854 --> 00:20:31,773
मुझे अनुमान लगाने दो, यह बुरा है।

267
00:20:31,814 --> 00:20:34,025
आपने कहा कि वह एक डॉक्टर है, है ना?

268
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
डॉक्टर व्यस्त हैं.

269
00:20:36,694 --> 00:20:37,820
या वह मूर्ख है.

270
00:20:39,072 --> 00:20:40,907
मैंने तुम्हें वापस संदेश भेजा होता.

271
00:20:52,460 --> 00:20:54,295
(अस्पष्ट रेडियो बातचीत)

272
00:21:00,259 --> 00:21:02,553
ग्रीर:
तुमने उसे खो दिया.

273
00:21:02,595 --> 00:21:04,639
हमने उसे खो दिया.

274
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
अरे, यह एक टीम प्रयास है.

275
00:21:06,015 --> 00:21:07,517
आप भी कार में हैं.

276
00:21:07,558 --> 00:21:09,560
खैर, आप ही गाड़ी चला रहे हैं,
तो तुमने उसे खो दिया.

277
00:21:11,187 --> 00:21:12,897
वह क्या है?

278
00:21:12,939 --> 00:21:17,068
आह, स्की शैलेट। देखना।

279
00:21:17,110 --> 00:21:19,988
वही उसका वाहन है.

280
00:21:47,265 --> 00:21:50,059
♪ ♪

281
00:21:56,315 --> 00:21:58,276
स्पष्ट.

282
00:21:58,317 --> 00:22:00,194
(कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है)

283
00:22:00,236 --> 00:22:03,239
मैं क्लर्क से बात करने जा रहा हूँ,
देखें कि क्या किसी ने चेक इन किया है।

284
00:22:03,281 --> 00:22:05,658
इंतज़ार।

285
00:22:13,249 --> 00:22:16,878
ट्रैक ताज़ा हैं.

286
00:22:16,919 --> 00:22:20,006
उन्होंने गाड़ियाँ बदल लीं।

287
00:22:23,134 --> 00:22:25,178
(आह)

288
00:22:25,219 --> 00:22:28,306
क्लूज़ेट (रेडियो पर):
कप्तान? कप्तान?

289
00:22:44,781 --> 00:22:47,784
♪ ♪

290
00:23:01,506 --> 00:23:03,925
(दरवाजा जोर से बंद हो जाता है)

291
00:23:23,277 --> 00:23:25,196
रयान, नीचे!

292
00:23:28,533 --> 00:23:31,327
(हांफते हुए)

293
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
अपना हथियार गिराओ!

294
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
(कराहते हुए)

295
00:23:44,841 --> 00:23:46,926
(कराहते हुए)

296
00:23:57,436 --> 00:23:59,438
(साँस छोड़ते हुए)

297
00:24:06,612 --> 00:24:09,031
(हांफते हुए)

298
00:24:13,578 --> 00:24:14,912
(कराहते हुए)

299
00:24:20,751 --> 00:24:22,336
(बंदूक क्लिक)

300
00:24:35,766 --> 00:24:37,185
ठीक है, बस मुझे देखने दो।

301
00:24:37,226 --> 00:24:39,979
-मुझे देखने दो। मुझे देखने दो। -क्या
कर रहे ह? जाओ उसका अनुसरण करो!

302
00:24:40,021 --> 00:24:44,275
ठीक है। अरे! अरे!

303
00:24:44,317 --> 00:24:48,696
ऐम्बुलेंस बुलाएं.
अम्बु को बुलाओ...!

304
00:24:48,738 --> 00:24:51,532
जाना। जाना। उसका पीछा।
(हांफते हुए)

305
00:24:56,704 --> 00:24:58,497
(हांफते हुए)

306
00:25:02,418 --> 00:25:04,795
(हवा की सीटी)

307
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
♪ ♪

308
00:25:45,336 --> 00:25:47,630
(दरवाजा खड़खड़ाहट के साथ खुला)

309
00:26:10,778 --> 00:26:13,823
(पक्षी चिल्लाते हैं, चहचहाते हैं)

310
00:26:13,864 --> 00:26:16,284
(घुर्राते हुए)

311
00:26:22,498 --> 00:26:24,458
(अली गुर्राता है)

312
00:26:28,838 --> 00:26:29,922
(कराहते हुए)

313
00:26:38,973 --> 00:26:40,057
(अली चिल्लाता है)

314
00:26:48,065 --> 00:26:49,775
(ग्रसित होकर)

315
00:26:56,282 --> 00:26:57,992
(हवा की सीटी)

316
00:27:03,789 --> 00:27:06,625
(घुर्राते हुए)

317
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
(अली कराहता है)

318
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
(आह)

319
00:27:20,639 --> 00:27:22,475
(सूँघता है)

320
00:27:22,516 --> 00:27:24,185
मेरी बात सुनो. कहाँ...?

321
00:27:24,226 --> 00:27:26,228
कहां हुआ है हमला?

322
00:27:26,270 --> 00:27:28,064
(सूँघता है)

323
00:27:38,657 --> 00:27:41,077
(अली धीरे से कराहता है)

324
00:27:47,041 --> 00:27:49,043
(रोते हुए)

325
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
(जोर से आह भरता है)

326
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
(साँस छोड़ते हुए)

327
00:28:32,878 --> 00:28:35,297
(अस्पष्ट बातचीत)

328
00:29:06,495 --> 00:29:08,497
♪ ♪

329
00:29:30,311 --> 00:29:31,604
अरे, रयान?

330
00:29:31,645 --> 00:29:33,731
इसे अपने साथ घर न ले जाएं.

331
00:29:33,772 --> 00:29:35,691
लेट जाओ, नशे में धुत्त हो जाओ।

332
00:29:35,733 --> 00:29:37,526
बस घर जाकर मत सोचो.

333
00:29:59,715 --> 00:30:01,467
यदि आपको मुझे कॉल करने की आवश्यकता है, तो मुझे कॉल करें।

334
00:30:01,509 --> 00:30:03,260
मैं आपसे बात करूंगा.

335
00:30:03,302 --> 00:30:06,222
लेकिन आपको वास्तव में इसकी बेहतर आवश्यकता है
मुझे कॉल करने के लिए.

336
00:30:18,067 --> 00:30:19,276
(फ़ोन की घंटियाँ)

337
00:30:29,286 --> 00:30:31,872
मुझे जज मत करो.
यह मेरा पहला केकड़ा है.

338
00:30:31,914 --> 00:30:33,832
जैक:
मैं अभी आपको जज कर रहा हूं.

339
00:30:33,874 --> 00:30:36,794
चलो भी।

340
00:30:36,835 --> 00:30:39,004
जैसा आपका मतलब है.

341
00:30:39,046 --> 00:30:40,756
-ओह। ओह, मेरे भगवान।
-वो मेरी नज़र में था.

342
00:30:40,798 --> 00:30:42,967
(हँसते हुए) मुझे क्षमा करें।

343
00:30:43,008 --> 00:30:45,511
-हाँ। ख़ैर, मैं इसका हकदार था।
-(हँसते हुए)

344
00:30:45,553 --> 00:30:47,638
मुझे सचमुच ख़ुशी है कि हम...
हमने आज रात यह किया।

345
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
खैर, यह या तो आप थे,
या इबोला संस्कृतियाँ, तो...

346
00:30:52,268 --> 00:30:55,312
-मुझे लगता है आपने बनाया है
सही कॉल. -(हँसते हुए)

347
00:30:55,354 --> 00:30:57,523
-हम देखेंगे.
-हम देख लेंगे।

348
00:30:57,565 --> 00:31:00,401
आप ठीक हैं?

349
00:31:00,442 --> 00:31:03,696
-ओह, बस, मेरे गिलास में एक चिप है।
-ओह, चलो एक और ले लेते हैं।

350
00:31:03,737 --> 00:31:06,574
-कोई बात नहीं। मैं बस पी सकता हूँ
दूसरी तरफ से. -ओह।

351
00:31:06,615 --> 00:31:09,076
इतना आसान। यह देखो.
(फुसफुसाते हुए): अरे, हाँ।

352
00:31:10,494 --> 00:31:12,204
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

353
00:31:12,246 --> 00:31:13,998
हाँ, मुझे ऐसी आशा है, 'क्योंकि, उह,

354
00:31:14,039 --> 00:31:16,166
इस महिला ने अपना होंठ लगभग काट लिया
आपके रेस्तरां में एक गिलास पर.

355
00:31:16,208 --> 00:31:17,793
यह बिल्कुल ठीक है.

356
00:31:17,835 --> 00:31:19,878
मुझे बहुत खेद है महोदया।
मैं तुम्हें दूसरा गिलास लाऊंगा.

357
00:31:19,920 --> 00:31:22,006
कैसी जगह
क्या तुम यहाँ भाग रहे हो?

358
00:31:22,047 --> 00:31:27,428
-माफ़ करें? -मैंने कहा किस तरह
क्या आप यहाँ भाग रहे हैं?

359
00:31:27,469 --> 00:31:28,887
शायद हमें तुम्हें पाना चाहिए
कुछ आरक्षण

360
00:31:28,929 --> 00:31:30,723
-किसी अन्य जगह पर.
-तुम्हें पता है क्या?

361
00:31:30,764 --> 00:31:32,766
मैं सोच रहा था
बिल्कुल वही बात.

362
00:31:32,808 --> 00:31:35,144
जैक, मैं...

363
00:31:35,185 --> 00:31:37,938
-(हँसते हुए)
-ओह.

364
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
-(हँसते हुए)
-जैक: हे भगवान.

365
00:31:39,440 --> 00:31:40,816
-भालू के पंजे, यह आदमी।
-(हँसी)

366
00:31:40,858 --> 00:31:42,067
हमेशा पीछे को भूल जाता है.

367
00:31:42,109 --> 00:31:44,236
आप आखिरी बार कब सोए थे?

368
00:31:44,278 --> 00:31:45,863
-तुम बिल्कुल नरक जैसी लग रही हो.
-धन्यवाद।

369
00:31:45,904 --> 00:31:47,948
यह कैथी है, मेरी डेट।
अच्छा होगा।

370
00:31:47,990 --> 00:31:49,408
कैथी, यह बस्टर है।

371
00:31:49,450 --> 00:31:50,659
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

372
00:31:50,701 --> 00:31:52,453
एह. आप उसके लिए बहुत अच्छे हैं.

373
00:31:52,494 --> 00:31:54,204
-मैं पहले ही बता सकता हूं.
-(हँसते हुए)

374
00:31:54,246 --> 00:31:55,789
मैं वह गिलास ले आऊंगा.

375
00:32:00,586 --> 00:32:02,713
तो, बस्टर कौन है?

376
00:32:02,755 --> 00:32:05,049
मेरे पिताजी के एक पुराने मित्र.

377
00:32:05,090 --> 00:32:07,926
वे थे, उह,
बाल्टीमोर में पुलिस एक साथ।

378
00:32:07,968 --> 00:32:09,762
आपके पिताजी अब सेवानिवृत्त हो गए हैं?

379
00:32:09,803 --> 00:32:11,096
आप ऐसा कह सकते हैं, हाँ।

380
00:32:11,138 --> 00:32:13,182
वह, उह, वह मर गया
कुछ देर पहले.

381
00:32:13,223 --> 00:32:15,893
-बकवास. मैं-मुझे क्षमा करें. -ओह, नहीं,
कृपया, इसके बारे में चिंता न करें।

382
00:32:15,934 --> 00:32:19,104
यह, उह... वर्ष था
मेरे कॉलेज जाने से पहले.

383
00:32:19,146 --> 00:32:21,523
लिंफोमा।

384
00:32:21,565 --> 00:32:24,151
वास्तव में यह जगह
बहुत सारी यादें वापस लाता है।

385
00:32:24,193 --> 00:32:25,944
मम-हम्म.

386
00:32:25,986 --> 00:32:29,365
मैंने अपनी पहली बियर उसके साथ पी थी
ठीक उस बार पर.

387
00:32:29,406 --> 00:32:31,492
क्योंकि वह रात थी

388
00:32:31,533 --> 00:32:33,452
मैंने अपनी गर्लफ्रेंड को देखा
मेरे सबसे अच्छे दोस्त को चूमना.

389
00:32:33,494 --> 00:32:35,412
-अरे नहीं।
-अरे हां।

390
00:32:35,454 --> 00:32:38,165
-बिली साला एगनर।
-उह.

391
00:32:38,207 --> 00:32:41,502
हम दोनों वहीं बैठे रहे
कुछ बियर पीना.

392
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
मुझे याद है उसने मुश्किल से कुछ नहीं कहा
कुछ भी, और फिर...

393
00:32:44,588 --> 00:32:47,841
अचानक वह बस
मेरी ओर मुड़ा, और उसने कहा...

394
00:32:47,883 --> 00:32:49,968
"जब भी आप तैयार हों।"

395
00:32:50,010 --> 00:32:51,637
किस लिए तैयार?

396
00:32:51,679 --> 00:32:54,014
मुझे लगता है, आगे बढ़ने के लिए।

397
00:32:54,056 --> 00:32:56,058
(मुस्कुराते हुए):
और वह सही था. मैंने किया.

398
00:32:56,100 --> 00:32:58,060
मेरा मतलब है, अंततः.

399
00:32:59,311 --> 00:33:01,271
यह एक अच्छी कहानी है.

400
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
हालाँकि मुझे यकीन नहीं है
आप बिली से आगे बढ़ गए हैं।

401
00:33:03,982 --> 00:33:05,359
बिली कौन?

402
00:33:06,985 --> 00:33:08,237
(दोनों हँसते हैं)

403
00:33:11,073 --> 00:33:12,991
-मम, धन्यवाद.
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

404
00:33:14,535 --> 00:33:16,036
तो, वास्तव में क्या करता है

405
00:33:16,078 --> 00:33:20,249
एक राज्य विभाग
आपूर्ति श्रृंखला तर्कशास्त्री क्या करते हैं?

406
00:33:20,290 --> 00:33:22,668
बहुत खूब। तुम्हें सचमुच वह याद है?

407
00:33:22,710 --> 00:33:24,712
-मुझे याद है वोह।
-हाँ.

408
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
उम्म...

409
00:33:27,339 --> 00:33:29,007
यह है, उम्म...

410
00:33:29,049 --> 00:33:31,760
बेहद उबाऊ.

411
00:33:31,802 --> 00:33:33,804
मुझे आजमाओ।

412
00:33:34,805 --> 00:33:36,515
उम्म...

413
00:33:36,557 --> 00:33:40,227
आपूर्ति श्रृंखला रसद,
यह है, उह...

414
00:33:40,269 --> 00:33:42,896
जब हमारे लोग विदेश जाते हैं--

415
00:33:42,938 --> 00:33:46,900
राजदूत या विदेश विभाग
अधिकारी--उन्हें चाहिए...

416
00:33:46,942 --> 00:33:48,736
सामान, जैसे...

417
00:33:48,777 --> 00:33:52,573
आवास और फर्नीचर
और कंप्यूटर और भोजन।

418
00:33:52,614 --> 00:33:54,408
इसलिए मैं यह सुनिश्चित करने वाला व्यक्ति हूं

419
00:33:54,450 --> 00:33:57,369
सही सामान मिलता है
सही तल पर. या जहाज.

420
00:33:57,411 --> 00:34:00,247
यह तो बहुत सारी अभिव्यक्तियाँ हैं
और रसीदें.

421
00:34:00,289 --> 00:34:02,332
रसीदें।

422
00:34:02,374 --> 00:34:04,334
और प्रकट होता है.
प्रकटों को याद रखें,

423
00:34:04,376 --> 00:34:06,462
'क्योंकि यह वास्तव में है
रोमांचक सामान.

424
00:34:06,503 --> 00:34:07,713
(गहरी साँस लेता है)

425
00:34:07,755 --> 00:34:09,465
मैं घोषणापत्रों को नहीं भूलूंगा।

426
00:34:09,506 --> 00:34:11,675
उम्म...
(गला साफ़ करता है)

427
00:34:11,717 --> 00:34:14,595
-मैं दोबारा नहीं पूछूंगा.
-यही... आप वहाँ जाएँ।

428
00:34:15,971 --> 00:34:18,265
कठोर मुद्रा
एक पुरातन विचार.

429
00:34:18,307 --> 00:34:20,058
तो आप एक लड़के को देख रहे हैं

430
00:34:20,100 --> 00:34:22,478
-जो अपने समय से आगे है.
-(हँसते हुए)

431
00:34:22,519 --> 00:34:24,730
खैर, यह मैं हूं।

432
00:34:24,772 --> 00:34:27,608
खैर, मेरे पास एक...
सचमुच अद्भुत रात,

433
00:34:27,649 --> 00:34:31,153
और, उह, अगर यह ठीक है,
मुझे आपको दोबारा कॉल करना अच्छा लगेगा.

434
00:34:31,195 --> 00:34:32,821
आप ऐसा कर सकते हैं।

435
00:34:32,863 --> 00:34:35,073
या आप अभी आ सकते हैं।

436
00:34:38,744 --> 00:34:41,038
यह सच है.

437
00:34:43,707 --> 00:34:45,709
♪ ♪

438
00:34:56,512 --> 00:34:58,055
वाह!

439
00:34:59,223 --> 00:35:01,809
यह एक अच्छी जगह है.

440
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
मैंने स्पष्ट रूप से चुना
ग़लत पेशा.

441
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
♪ गर्म रातें ♪

442
00:35:06,480 --> 00:35:09,024
♪ आ रहा है ♪

443
00:35:11,568 --> 00:35:13,654
♪रखें ♪

444
00:35:13,695 --> 00:35:15,906
♪ कार चल रही है ♪

445
00:35:19,535 --> 00:35:22,079
♪ लैवेंडर ♪

446
00:35:22,120 --> 00:35:23,747
♪ उँगलियाँ ♪

447
00:35:23,789 --> 00:35:26,542
-चीयर्स.
-प्रोत्साहित करना।

448
00:35:26,583 --> 00:35:29,044
♪ निगल ♪

449
00:35:29,086 --> 00:35:30,712
♪ मेरा पराग ♪

450
00:35:34,633 --> 00:35:39,304
♪ सोना मैं तुम्हारे जादू में फंस गया ♪

451
00:35:39,346 --> 00:35:43,141
♪ भगवान के संस्कार पर हम गिर गए ♪

452
00:35:43,183 --> 00:35:44,518
♪ तुम आलीशान थे ♪

453
00:35:44,560 --> 00:35:46,895
♪ और मैं नंगा हो गया ♪

454
00:35:46,937 --> 00:35:48,105
(चश्मा नीचे रखता है)

455
00:35:48,146 --> 00:35:51,149
♪ तुमने मुझे चिल्लाने पर मजबूर कर दिया ♪

456
00:35:52,150 --> 00:35:53,986
♪ सुनहरा ♪

457
00:35:54,027 --> 00:35:55,320
♪ सायरन ♪

458
00:35:59,825 --> 00:36:01,326
♪अन्तर्गत ♪

459
00:36:01,368 --> 00:36:03,704
♪ उजागर करना ♪

460
00:36:07,457 --> 00:36:09,293
♪आओ लेट जाओ ♪

461
00:36:09,334 --> 00:36:11,962
♪आपकी कमजोरी कम ♪

462
00:36:14,882 --> 00:36:16,758
♪फर्श पर ♪

463
00:36:16,800 --> 00:36:19,428
♪ पिछली सीट पर ♪

464
00:36:22,014 --> 00:36:23,348
♪ सोना ♪

465
00:36:23,390 --> 00:36:27,185
♪ मैं तुम्हारे जादू में फंस गया ♪

466
00:36:27,227 --> 00:36:31,106
♪ भगवान के संस्कार पर हम गिर गए ♪

467
00:36:31,148 --> 00:36:34,776
♪ तुम आलीशान थे
और मैं नंगा हो गया ♪

468
00:36:36,153 --> 00:36:38,739
♪ तुमने मुझे चिल्लाने पर मजबूर कर दिया ♪

469
00:36:39,990 --> 00:36:42,367
♪ ऊह, ऊह, ऊह ♪

470
00:36:42,409 --> 00:36:44,244
♪ शरमाना ♪

471
00:36:48,040 --> 00:36:50,167
♪ ऊह, ऊह ♪

472
00:36:50,208 --> 00:36:52,961
♪ शरमाना। ♪

473
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
(गाना बजानेवालों का दल फ़्रेंच में भजन गा रहा है)

474
00:36:58,467 --> 00:37:00,844
♪ ♪

475
00:37:19,821 --> 00:37:21,740
(भजन जारी है)

476
00:37:28,413 --> 00:37:31,792
♪ ♪

477
00:37:42,427 --> 00:37:45,430
(भजन जारी है)

478
00:38:04,241 --> 00:38:06,952
♪ ♪

479
00:38:27,097 --> 00:38:29,141
♪ ♪

480
00:38:37,190 --> 00:38:39,276
(भजन समाप्त होता है)

481
00:38:47,200 --> 00:38:51,455
हम जश्न मनाने के लिए इकट्ठा होते हैं
फादर जोसेफ का जीवन.

482
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
कई चेहरों को देख रहा हूँ
मेरे सामने...

483
00:38:56,668 --> 00:39:03,508
व्यापक प्रभाव को देखना आसान है
एक आदमी के पास दुनिया हो सकती है।

484
00:39:03,550 --> 00:39:08,221
फादर जोसेफ का जीवन
भक्ति की मिसाल थी...

485
00:39:09,598 --> 00:39:11,058
और बलिदान...

486
00:39:11,099 --> 00:39:13,143
और निःस्वार्थता.

487
00:39:14,478 --> 00:39:17,355
सचमुच, हम सभी के लिए एक उदाहरण।

488
00:39:19,357 --> 00:39:20,317
आइये प्रार्थना करें...

489
00:39:20,358 --> 00:39:25,072
उसकी आत्मा को शांति मिले
शाश्वत शांति में.

490
00:39:32,662 --> 00:39:35,332
हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं...

491
00:39:35,373 --> 00:39:37,626
(मण्डली प्रार्थना पढ़ रही है)

492
00:40:04,027 --> 00:40:06,530
(कौआ काँव-काँव)

493
00:40:06,571 --> 00:40:08,615
(टिकाएँ चीख़ती हैं)

494
00:40:15,831 --> 00:40:18,500
(फ़्रेंच बोल रहा हूँ)

495
00:40:18,542 --> 00:40:19,417
(बीप)

496
00:40:21,211 --> 00:40:24,089
(बिशप फ्रेंच में जारी है)

497
00:40:24,131 --> 00:40:26,133
(अस्पष्ट फुसफुसाहट)

498
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
(खाँसी)

499
00:40:34,057 --> 00:40:36,601
(सभी खांस रहे हैं)

500
00:40:36,643 --> 00:40:38,395
(बिशप रुकते हैं)

501
00:40:38,436 --> 00:40:39,813
(अस्पष्ट बातचीत)

502
00:40:39,855 --> 00:40:41,398
(फ्रेंच बोलता है)

503
00:40:41,439 --> 00:40:44,901
(उत्साहित बातचीत)

504
00:40:44,943 --> 00:40:46,987
(खाँसी)

505
00:40:48,488 --> 00:40:50,824
(महिला चिल्लाती है)

506
00:40:50,866 --> 00:40:53,201
(अस्पष्ट चिल्लाहट)

507
00:40:53,243 --> 00:40:55,704
(फ्रेंच में चिल्लाते हुए)

508
00:40:58,123 --> 00:40:59,457
(चिल्लाता है)

509
00:41:01,418 --> 00:41:03,712
(खाँसी)

510
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
(चिल्लाता है)

511
00:41:07,340 --> 00:41:09,176
(हाँफते हुए)

512
00:41:10,468 --> 00:41:12,804
(चिल्लाते हुए)

513
00:41:12,846 --> 00:41:14,973
(सभी खांस रहे हैं)

514
00:41:16,725 --> 00:41:19,436
(खाँसी)

515
00:41:19,477 --> 00:41:23,648
(सभी फ्रेंच में चिल्ला रहे हैं)

516
00:41:24,816 --> 00:41:26,359
(चिल्लाता है, चिल्लाता है)

517
00:41:29,446 --> 00:41:31,907
(चीख गूँजती है)